Tłumacz PJM – jasne ubranie

Gdyby tłumacze języka migowego ubierali białe ubrania lub w kolorze skóry, to ich ręce nie byłyby wyraźne.

Oczywiście są wyjątki – widziałem świetną bajkę, gdzie tłumacze byli ubrani na żółto, ręce były wyraźne i całość pasowała do bajki.

Jednak przyjęta jest forma, aby tłumacz miał ubranie kontrastujące do koloru skóry. Zatem…

Tłumacz PJM – ciemne ubranie

Telewizja, spoty, konferencje, a tłumacz ubrany w jednolitym kolorze: czarnym, granatowym, brązowym…

Jak widzisz takiego tłumacza to jego ręce są wyraźne, a co najważniejsze, nie skupia na sobie uwagi.

Czarne ubranie nie przykuwa uwagi, jak kolor różowy – nawiązanie do Barbie.

Czego się uczymy?

Jeśli zatrudniasz tłumacza, a on wykonuje zlecenie w ubraniu jasnym, to jest sygnał ostrzegawczy.

Taki tłumacz nie jest profesjonalistą.

Jeśli tłumacz jest ubrany na czarno lub inny ciemny kolor, ale jego koszulka, koszula, sweter mają napisy, jakieś świecące ozdoby to… nie jest on profesjonalistą.