Dlaczego tłumacze PJM pracują w teamie?

Czy zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego tłumacze PJM pracują w dwie lub więcej osób? Skupmy się na 5 najważniejszych powodach:

1. Jakość – wspólne tłumaczenie pozwala na wysoką jakość tłumaczenia. Kiedy mówca mówi szybko, łatwo mogą umknąć jakieś informacje, a w szczególności liczby. Dlatego team partner (drugi tłumacz) może podpowiedzieć, zamigać, to co powiedział mówca. Zachowamy wtedy lepszą jakość.
2. Wsparcie – długotrwałe tłumaczenie jest męczące. Po ok. 20-30 minutach, mózg jest już zmęczony transkodowaniem informacji. Dlatego wtedy jest ważna zmiana.
3. Weryfikacja – czasami migając jakieś zdanie, możemy je mylnie zrozumieć, drugi tłumacz może zweryfikować to, co zamigaliśmy i nas sprostować – chociażby podając nam właściwe zrozumienie.
4. Rozwój – wspólna praca pomaga w rozwoju zawodowym. Uczymy się od siebie nawzajem, dzięki temu nasze umiejętności translatorskie wzrastają oraz poszerzamy zakres swojego słownictwa.
5. Kreatywność – każdy z nas jest inny i to jest cudowne, bo możemy wymieniać się pomysłami, znakami i rozwiązaniami. Wtedy tłumaczenie jest ciekawsze i lepiej zrozumiałe dla odbiorców.

Jaka jest najważniejsza cecha tłumacza? (możesz spróbować zgadnąć )