Wielu organizatorów wydarzeń i producentów treści pyta: czy wystarczą napisy, czy trzeba zatrudnić tłumacza PJM? Prawda leży pośrodku — zależy od odbiorców i kontekstu.
Mit: wystarczą napisy
Nie każda osoba Głucha zna dobrze język polski. PJM to odrębny język wizualno-przestrzenny — dla wielu osób napisy w języku polskim są tak samo obce jak dla nas tekst po węgiersku.
Napisy pomagają osobom słabosłyszącym i niedosłyszącym, które czytają po polsku. Dla społeczności Głuchych kluczowy jest tłumaczenie na PJM — na żywo lub w nagraniu.
Mit: wystarczy sam tłumacz PJM
Część osób Głuchych posługuje się wyłącznie językiem migowym, inne — również polskim. Pełna dostępność oznacza często napisy + tłumacza PJM jednocześnie, zwłaszcza przy materiałach archiwalnych i transmisjach online.
Jak tworzyć dobre napisy?
Polecamy publikację Fundacji Kultura Bez Barier: „Napisy dla osób niesłyszących i słabosłyszących — zasady tworzenia”.