Tłumaczenie symultaniczne (ustne, na żywo) polega na przekładzie w czasie rzeczywistym — bez wcześniejszego przygotowanego skryptu. W PJM oznacza to ciągły, precyzyjny przekaz gestem podczas wydarzenia.
Gdzie stosuje się tłumaczenie symultaniczne?
- Konferencje i kongresy
- Szkolenia firmowe i urzędowe
- Transmisje online i webinary
- Wydarzenia kulturalne i religijne
Co jest potrzebne, aby tłumaczenie było skuteczne?
Tłumacz musi mieć odpowiednie warunki pracy: widoczne miejsce, dobre oświetlenie, dostęp do prezentacji i — przy większych wydarzeniach — współpracę z producentem AV. Często łączymy tłumaczenie na żywo z pętlą indukcyjną dla osób słabosłyszących korzystających z aparatów słuchowych.