Czy PJM jest ubogi?

Czasem słyszy się, że „w języku migowym nie ma słowa na wszystko”. To mylne porównanie z polszczyzną — PJM to pełnoprawny język, a nie słownik gestów.

Dlaczego brakuje niektórych haseł?

Gdy w danej dziedzinie nie ma Głuchych specjalistów, język nie rozwija natywnych, ustabilizowanych znaków tak szybko jak w środowisku słyszących. Podobnie polski nazwałby wiele rzeczy inaczej, gdyby nie praca naukowców w danej branży.

Gdzie PJM jest bardzo rozbudowany?

• Lingwistyka — praca Głuchych językoznawców na Uniwersytecie Warszawskim.
• Rzemiosło i mechanika — wiele osób Głuchych pracuje w tych zawodach od pokoleń.
• Kultura i teatr — Visual Vernacular, poezja migowa, performance.

Tłumaczenie specjalistycznych tekstów na PJM wymaga doświadczenia — stąd warto zlecać je certyfikowanym tłumaczom, a nie „znakować słownie” po polsku.