Polityka prywatności

Polityka prywatności januszmigowego.pl i PJM Campus
Wersja 2.0 · informacja od 5 października 2026 r.

Ten dokument informuje, jak przetwarzane są dane. Nie jest zgodą na każde przetwarzanie i nie trzeba go „akceptować”, żeby przepisy miały zastosowanie. Zgoda, jeżeli jest potrzebna, jest osobna i można ją wycofać.

1. Administrator

Janusz Pierzchalski, firma Janusz Migowego, ul. Jana Olbrachta 120/44, 01-373 Warszawa, NIP 5223259430, e-mail kontakt@januszmigowego.pl, telefon 722 150 487.

Gdy faktura albo zamówienie jest wystawione przez Esterę Pierzchalską – ESTI, NIP 5223365089, administratorem danych tego rozliczenia jest ESTI. Badania mają osobną informację na stronie badań. Inspektor ochrony danych nie został powołany. Wnioski o dane kieruje się na e-mail powyżej.

2. Po co są dane i na jakiej podstawie

Proces Dane Podstawa
Konto klienta, tłumacza albo koordynatora e-mail, hasło w postaci skrótu, imię i nazwisko, telefon, rola art. 6 ust. 1 lit. b RODO — umowa o konto
Wycena i zamówienie tłumaczenia albo produktu treść zlecenia, terminy, miejsce, pliki, korespondencja, cena art. 6 ust. 1 lit. b — umowa albo działania przed umową
Faktura i księgowość nabywca, NIP, adres, kwota, numer dokumentu art. 6 ust. 1 lit. c — obowiązek podatkowy i rachunkowy
Płatność kartą identyfikator płatności i status. Numer karty zostaje u operatora płatności art. 6 ust. 1 lit. b
Reklamacja i odstąpienie treść zgłoszenia i dane zamówienia art. 6 ust. 1 lit. c oraz lit. b
Bezpieczeństwo logowania i plików adres IP, data, identyfikator sesji, wynik próby dostępu art. 6 ust. 1 lit. f — ochrona kont i plików
Campus: plan uczelni opis w Regulaminie Campus i w punkcie 4 art. 6 ust. 1 lit. b wobec uczelni; wobec studenta — punkt 4
Własna wiadomość handlowa e-mail, tylko gdy jest osobna zgoda art. 6 ust. 1 lit. a oraz przepisy o komunikacji elektronicznej

Podanie danych zamówienia jest dobrowolne, ale bez nich nie powstanie konto albo zlecenie. Nie podejmujemy decyzji wyłącznie automatycznych, które wywołują skutek prawny wobec osoby.

3. Odbiorcy, których naprawdę używa system

  • IT Perspective sp. z o.o. — hosting serwisu i kopie zapasowe serwera. Podmiot przetwarzający.
  • Poczta wysyłana przez ten hosting — wiadomości transakcyjne (potwierdzenie umowy, kody, zlecenia). Podmiot przetwarzający w zakresie utrzymania poczty.
  • Stripe — płatność kartą. Otrzymuje dane potrzebne do pobrania płatności. Może przetwarzać je także poza Europejskim Obszarem Gospodarczym na zasadach opisanych przez Stripe.
  • Fakturownia — wystawienie faktury i proformy. Otrzymuje dane nabywcy i kwoty. Usługa działa w Polsce.
  • Tłumacz przypisany do zlecenia — materiały i termin potrzebne do wykonania. Nie dostaje danych studentów innych kart ani stawek innych tłumaczy.
  • Uczelnia — dane planu Campus, którego jest stroną.
  • ESTI — gdy jest sprzedawcą wskazanym na dokumencie.
  • Urząd — gdy przepis nakazuje przekazanie, na przykład w zakresie podatków.

Nie sprzedajemy danych. Biuro rachunkowe dostaje dokumenty tylko wtedy, gdy jest faktycznie zlecone. System zamówień nie wysyła danych do Google Analytics, LinkedIn ani YouTube jako warunku zawarcia umowy.

4. Campus i dane szczególnej kategorii

  1. Uczelnia decyduje o celach danych studentów, które sama wprowadza. Janusz Migowego przechowuje je na jej polecenie, jako podmiot przetwarzający. Zakres powierzenia jest w Regulaminie Campus.
  2. Zgoda studenta nie jest domyślną podstawą tego przetwarzania. Uczelnia musi mieć własną podstawę wobec studenta, zwykle zadanie edukacyjne albo umowę z uczelnią, a nie ogólne kliknięcie regulaminu.
  3. Formularze Campus obejmują imię, nazwisko, e-mail, uczelnię, wydział, kierunek, plan, miejsce albo link. Nie ma pola o zdrowiu ani niepełnosprawności. Takich informacji nie wpisuje się w notatkach.
  4. Dane ujawniające zdrowie albo niepełnosprawność są dane szczególnej kategorii. Wolno je przetwarzać tylko przy podstawie z art. 9 RODO i osobnej instrukcji uczelni. Samo założenie konta studenta albo akceptacja regulaminu tą podstawą nie jest.

5. Jak długo trzymamy dane

  • Konto — do jego zamknięcia. Potem dane profilu są usuwane albo skracane, jeżeli nie wchodzą w wyjątki poniżej.
  • Faktury i dane księgowe — przez czas wymagany przepisami, co do zasady pięć lat licząc od końca roku kalendarzowego, w którym upłynął termin płatności podatku.
  • Zamówienie, reklamacja, utrwalone warunki umowy — do przedawnienia roszczeń. Wysłana treść regulaminu zostaje przy zamówieniu i nie jest podmieniana nową wersją strony.
  • Link do pliku wynikowego — wygasa w terminie pokazanym przy pliku, zwykle po 7 dniach, i ma limit pobrań. Plik w archiwum zlecenia może zostać dłużej, na czas reklamacji.
  • Kod logowania i link zgłoszenia tłumacza — do upływu ważności, zwykle 15 minut dla kodu i 7 dni dla linku zgłoszenia.
  • Campus — przez czas umowy z uczelnią, a następnie według jej instrukcji usunięcia albo zwrotu, z wyjątkiem dokumentów księgowych pakietu.
  • Logi bezpieczeństwa — do 12 miesięcy, dłużej tylko gdy trwa wyjaśnianie incydentu.
  • Kopie hostingu i poczta — wygasają według cyklu kopii. Usunięcie z panelu nie czyści od razu starszej kopii. Po odtworzeniu kopii dane objęte żądaniem usunięcia nie są przywracane do użytku.

6. Prawa osoby

Można żądać dostępu, sprostowania, usunięcia, ograniczenia, przeniesienia, sprzeciwu wobec przetwarzania z art. 6 ust. 1 lit. f oraz cofnięcia zgody. Cofnięcie nie cofa zgodności przetwarzania sprzed cofnięcia. Przysługuje skarga do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl.

Wniosek wysyła się na kontakt@januszmigowego.pl. Możemy potwierdzić, że pisze osoba, której dane dotyczą. Żądanie usunięcia nie obejmuje faktury, którą trzeba przechowywać.

Student w sprawie danych wprowadzonych przez uczelnię może zwrócić się także do uczelni. Przekażemy jej wniosek, gdy dane przetwarzamy na jej polecenie.

7. Cookies

Niezbędne pliki sesji i zabezpieczenia kasy są potrzebne do konta i płatności. Nie wymagają osobnej zgody. Inne mechanizmy w urządzeniu, w tym analityka albo osadzone filmy, wymagają wcześniejszej zgody, jeżeli są włączone na stronie. Ustawienia przeglądarki nie zastępują tej zgody. W systemie zamówień nie ustawiamy cookies reklamowych.

8. Dokumenty powiązane