Regulamin PJM Campus
Wersja 2.0 · obowiązuje od 5 października 2026 r. Uzupełnia Regulamin serwisu.

§1 Kto za co odpowiada

  1. Dostawca — Janusz Pierzchalski, firma Janusz Migowego, ul. Jana Olbrachta 120/44, 01-373 Warszawa, NIP 5223259430. Utrzymuje platformę Campus: konta koordynatorów, limity pakietów, karty i plany wprowadzone przez uczelnię.
  2. Uczelnia — klient, który zakłada profil. Odpowiada za to, kogo wpisuje, za podstawę prawną danych studentów i za informację dla tych osób. Decyduje o celach i zakresie danych studentów.
  3. Dostawca nie jest administratorem danych studentów wprowadzonych przez uczelnię. Przetwarza je na polecenie uczelni. Zasady powierzenia są w §8 i obowiązują od uruchomienia pakietu, bez osobnego „na później”.
  4. Campus planuje obsadę. Nie jest umową o pracę tłumacza ani fakturą za godziny zajęć, chyba że osobne zamówienie tłumaczenia tak stanowi. Wynagrodzenie tłumacza za zajęcia uczelnia rozlicza z tłumaczem.

§2 Pakiet

  1. Start jest bezpłatny w limicie kart i tłumaczy pokazanym w panelu. Standard i Unlimited są odpłatne, na 12 miesięcy, przelewem na podstawie proformy. Cena widoczna przy zamówieniu jest ceną tego okresu.
  2. Brak wpłaty nie włącza pakietu płatnego. Po zakończeniu okresu limity wracają do Start, a dane zostają do czasu instrukcji uczelni albo upływu retencji z Polityki prywatności.
  3. Uczelnia może nie przedłużać pakietu. Wypowiedzenie na koniec opłaconego okresu nie powoduje procentowej opłaty za rezygnację.

§3 Role

  1. Koordynator działa w imieniu uczelni. Nie wprowadza danych, których platforma nie potrzebuje do planu.
  2. Tłumacz widzi plan i miejsce zajęć, do których został dodany. Nie widzi stawek innych tłumaczy ani danych studentów spoza swojej obsady.
  3. Student może dostać wgląd we własny plan, jeżeli uczelnia to włączy. Konto studenta nie jest zgodą na przetwarzanie jego danych.

§4 Dane, których Campus nie zbiera

  1. Karta obejmuje imię, nazwisko, e-mail, uczelnię, wydział, kierunek, plan, miejsce albo link do zajęć.
  2. Nie wpisuje się informacji o zdrowiu, orzeczeniu ani niepełnosprawności, także w polu notatki. Platforma nie ma takiej podstawy i nie opiera tego na zgodzie studenta.
  3. Jeżeli uczelnia wyjątkowo musi przekazać taką informację, potrzebuje podstawy z art. 9 RODO i osobnej pisemnej instrukcji dla Dostawcy. Bez niej Dostawca usuwa taką treść z karty po jej zauważeniu i informuje koordynatora.

§5 Dostępność i odpowiedzialność

  1. Dostawca utrzymuje usługę z należytą starannością. Nie gwarantuje, że każdy termin znajdzie tłumacza.
  2. Dostawca odpowiada za działanie platformy. Uczelnia odpowiada za legalność danych, które wprowadza, i za relację ze studentem oraz tłumaczem poza zamówieniem tłumaczenia.
  3. Ograniczenie odpowiedzialności do opłaty za bieżący pakiet dotyczy uczelni jako klienta firmowego i nie obejmuje szkody umyślnej. Nie dotyczy osoby, która w danej umowie jest konsumentem.

§6 Zakończenie

  1. Uczelnia może przestać korzystać z Campus i zażądać zwrotu albo usunięcia danych studentów. Faktury pakietu zostają przez czas wymagany przepisami.
  2. Dostawca może zawiesić dostęp przy braku płatności za pakiet płatny albo przy naruszeniu prawa, po informacji do koordynatora, a bez uprzedzenia tylko gdy trzeba przerwać trwającą szkodę.

§7 Zmiany

Zmiana tego regulaminu wymaga informacji co najmniej 14 dni wcześniej i nie zmienia opłaconego okresu pakietu. Nie wchodzi w życie w chwili publikacji.

§8 Powierzenie przetwarzania

Ten paragraf jest umową powierzenia w rozumieniu art. 28 RODO między uczelnią (administrator) a Dostawcą (podmiot przetwarzający) dla danych wprowadzonych do Campus.

  1. Przedmiot i czas — przechowywanie i pokazywanie kart, planów i obsady przez czas pakietu oraz do zwrotu albo usunięcia.
  2. Charakter i cel — hosting panelu, żeby uczelnia mogła ułożyć obsadę tłumaczeń PJM.
  3. Rodzaj danych — identyfikacja i kontakt studenta oraz koordynatora, plan, miejsce albo link. Bez danych o zdrowiu i niepełnosprawności.
  4. Osoby — studenci, koordynatorzy i tłumacze wpisani przez uczelnię.
  5. Dostawca przetwarza dane tylko na udokumentowane polecenie uczelni, także w zakresie przekazania do państwa trzeciego, którego ten panel nie przewiduje.
  6. Dostęp mają osoby utrzymujące platformę i tłumacz dodany do danej obsady, w granicach swojej roli.
  7. Dalsi przetwarzający: IT Perspective sp. z o.o. (hosting i kopie) oraz poczta transakcyjna tego hostingu. Uczelnia przyjmuje tych przetwarzających. Zmiana przetwarzającego jest podawana koordynatorowi z możliwością sprzeciwu przed upływem 14 dni.
  8. Dostawca pomaga uczelni w odpowiedziach na żądania osób, w zgłoszeniu naruszenia i w ocenie skutków, w zakresie danych, które posiada.
  9. Po zakończeniu pakietu Dostawca, według wyboru uczelni, usuwa dane studentów albo zwraca je w pliku eksportu, z wyjątkiem faktur.
  10. Uczelnia może raz w roku uzyskać opis środków ochrony. Nie dostaje w tym trybie danych innych uczelni.

Informacja dla osób jest w Polityce prywatności. Polityka nie zastępuje zgody i nie jest podstawą przetwarzania danych studenta.